Le Mancala est l'un des jeux les plus anciens du monde, joué à travers toute l'Afrique subsaharienne depuis des millénaires. Dans la variante Kalah présentée ici, chaque joueur possède 6 trous et 1 réserve (store). Le but : accumuler plus de graines dans votre réserve que l'adversaire.

Mancala is one of the oldest games in the world, played across sub-Saharan Africa for millennia. In the Kalah variant presented here, each player has 6 pits and 1 store. The goal: accumulate more seeds in your store than your opponent.

Règles :

Rules:

• Vous jouez en bas (rangée B0–B5). L'ordinateur joue en haut.
• Cliquez sur un de vos trous pour semer les graines dans le sens antihoraire.
• Si la dernière graine atterrit dans votre réserve (droite), rejouez !
• Si la dernière graine atterrit dans un trou vide de votre côté, capturez les graines d'en face.
• La partie se termine quand un côté est entièrement vide.

• You play on the bottom row (B0–B5). The computer plays on top.
• Click one of your pits to sow seeds counter-clockwise.
• If the last seed lands in your store (right), play again!
• If the last seed lands in an empty pit on your side, capture the seeds across from it.
• The game ends when one entire side is empty.

Associez chaque terme Banen avec sa définition. Retournez deux cartes à la fois — si elles correspondent, elles restent visibles !

Match each Banen term with its definition. Flip two cards at a time — if they match, they stay visible!

Le fleuve Mbam est le cœur géographique du territoire Banen. Dans ce jeu à deux joueurs, chacun pagaie sa pirogue vers la ligne d'arrivée en appuyant sur son bouton. Le premier à traverser le Mbam gagne !

The Mbam river is the geographical heart of Banen territory. In this two-player game, each paddler drives their canoe toward the finish line by pressing their button. The first to cross the Mbam wins!